Mac OS X

Перевод Леопарда не идеален, однако он лучше, чем тот, что был в Тигре. Все (почти) было приведено к общему стилю, были закреплены общие термины, однако даже в системных программах можно найти разногласия в тех или иных пунктах. Я очень надеюсь, что в Mac OS X 10.6 будут присутствовать и дальнейшие улучшения, а ляпов и недочетов будет меньше.

Однако до 10.6 «повезло» быть локализованной iPhone OS X, и локализация эта, скажу я вам, далека от идеала настолько, что понять как это произошло мне не представляется возможным. Возможно, над переводами трудились разные команды, возможно было выделено меньше средств… не буду строить пустые предположения. Все равно правды не знает никто, кроме непосредственных участников перевода. Я же пройдусь по этим несуразностям, заодно добавив пару слов об альтернативах.

iPhone OS X

Странности начинаются уже с экрана блокировки. Что за «Разблокируйте», «Отмените»? С каких это пор действия получили повелительное наклонение? Они всегда были инфинитивами, и есть только одно объяснение: «Разблокировать» попросту не влезло бы в то ограниченное пространство. Соответственно и все остальные слайдеры, похоже, решили привести к одной форме. Однако, это не выход. Разве нельзя было предусмотреть изменение размера текста? Эта претензия уже к программистам — не думаю, что предусмотреть масштабирование текста было бы очень сложно.

Теперь давайте рассмотрим каждую из программ в отдельности, выделим те самые бросающиеся в глаза ошибки:

Сообщения

Сообщения почему-то вдруг получили название «SMS», и логики здесь я никакой не вижу. В окне просмотра диалога кнопка «Вызов». Это же действие, почему не «Вызвать»? Соседняя «Информация» ведет нас в экран просмотра информации о контакте, почему-то получивший название «Данные». Возвращаясь к названию программы: кнопка выхода к списку бесед все же носит название «Сообщения».

Календарь

А вот календарю кое-где как раз не хватает повелительного наклонения: ну что за «Ввести детали об этом событии»? Затем: «Повторять», но «Напоминание». А почему не «Напомнить», например? Больше всего меня поразило написание «мин.» — зачем тут эта точка? На старом сайте русского Apple был отличный раздел с руководством по переводу, где ясно было сказано, что точка в сокращении «мин» не используется, этому следовали и переводчики Леопарда. Мало того, даже в ГОСТе дан вариант без точки. Что за возврат неизвестно куда?

YouTube

Программа YouTube огорчила еще больше. Мало того, что повсеместно Featured переведено как Выборка (это конечно словарно верно, и я вот так сразу даже не назову более подходящего термина, однако что-нибудь более подходящее придумать все же можно). Перейдем на страничку с описанием какого нибудь видео: тут я уже рыдаю от горя. Что за «Общий доступ», ребята? Сдержусь от использования матов и подскажу — это кнопка «Поделиться». Рядом с ней красуется «Закладка». Может все-таки «В закладки», а?

Замечание по стилистике переводов

Поскольку в Акциях все хорошо (неудивительно, там всего фраз 10, не больше), то я обращусь к другому моменту переводов, который был упущен не только «переводчиками» из Apple, но и ребятами из Rip Dev с их «Русским проектом», а также всеми остальными, приложившими руку к переводу 1.x.x прошивок. Это выполняющиеся в данный момент действия: «Загружаю, устанавливаю, получаю информацию и т. д». Все они были переведены как «загрузка, установка, получение информации», что неверно и не логично.

Карты

В Картах раздел Закладки зачем-то наполовину перевели как избранное. Часы красуются Этикеткой — это всего лишь так перевели название будильника (Label). А в таймере мы опять видим точки после ч и мин. Выберем мелодию для таймера: что за кнопка «Выст.»? Сюда бы отлично вошло прекрасное слово «выбрать».

Телефон порадовал «Списком» вместо «Последних», в контактах обнаружились бессмысленные сокращения (например, «дом.»).

Настройки

Вот мы и подошли к самому богатому на всевозможные недочеты пункту меню: Настройки. Операторов мобильной связи заменили на «провайдеров». «Новые данные» было бы логичней перевести как «получение данных». Зайдем в это подменю, дабы вновь увидеть ужасную «выборку», теперь использованную несколько в другом значении — это теперь получение данных через заданные интервалы времени. Многострадальную «почту» где-то оставили как Mail, где-то перевели на русский, а где-то заменили непонятно почему на «E-mail». В «Звуках» полно путаницы в терминах. Подпункт «Основные» блистает неприменимым в данном случае словом «копирайт», location перевели как «размещение», хотя по-моему «местоположение» было бы здесь уместней. Присутствуют и другие ляпсусы, но их описывать мне уже не хочется.

Вывод

В итоге создается очень тяжелое впечатление, хорошо хоть что это не машинный перевод. Я бы очень хотел услышать ответ компании Apple на мои замечания и официальные комментарии по поводу этого, но, как говорится, надеяться не приходится.

Меня это конечно же удивило, и решил я на него кликнуть. Увиденное мной на странице загрузки потрясло еще больше:

У меня, собственно, не Windows и не Mac, а уж и не Linux точно. Ребята из Яндекса, поправьте, если это только не преднамеренная штука ;-)

Да, презентация была всецело посвящена iPhone. Думаю, обновления других продуктов выйдут в августе-сентябре. Теперь же ждем 11 числа, прошивки 2.0. И я ни чем не разочарован. Почему? Видать не ожидал ничего сверхъестественного: обновление телефона не так уж и сильно разошлось с моими представлениями, а о появлении его в России даже не думал. Не возмущаюсь и по поводу счастливых нигерийцев, ведь понятно, что Apple всего лишь договорилась со знакомыми ей Vodafone, O2, Orange о расширении территории распространения. Ни один из европейских операторов, как известно, в России не оперирует, да и договорится с существующими будет непросто.

Примет ли наш рынок абсолютно незнакомую ему схему покупки телефонов у оператора, да еще и с обязательным контрактом на обслуживание? Подождем — увидим, а я склонен верить, что к началу следующего года он в России появится.

P. S. А еще я все еще не могу решить, какой же мне больше нравится: черный или белый. А вам?

Мы, Мак-разработчики, любим программировать. Любим придумывать, конструировать и создавать классные вещи. Нам нравится слушать отзывы, чтобы в следующий раз попытаться сделать вас счастливей. Вот что значит быть Мак-разработчиком, и отчасти мы делаем это потому, что любим сам процесс. С другой стороны, тут замешан еще и хороший бизнес, ведь иногда программистам тоже нужно есть. Вы же не думаете, что Уилл Шипли¹ заказывает свои футболки в Теско?²

Итак, в нашем деле присутствуют как любовь, так и деньги. А теперь появилась еще одна статья доходов: создание программ для iPhone. Во всеобщей шумихе насчет SDK был отчасти потерян тот факт, что Apple заодно представила еще и SDK для iPod, поскольку iPod touch тоже работает на OS X. 

Повторюсь, если вы еще не поняли: самый популярный плеер в мире, тот, который есть у каждого, выбор по умолчанию, культурная икона, устройство, которые Apple продает миллионами в каждом квартале; устройство, ранее закрытое для всех, кроме PopCap, EA и Nike, теперь получило SDK.

Конечно же, не каждый продаваемый iPod — это touch, а всего в мире пока еще не более двух миллионов устройств с мобильной OS X на борту.³ Осмелюсь предположить, что OS X станет платформой всех будущих iPod с экраном. Они переименовали оригинальный iPod в «classic», а это слово имеет не одно значение в словаре Apple. Вы знаете, о чем я говорю.

Много ли еще пройдет времени, прежде чем новых iPod станет столько же, сколько и Маков? В прошлом квартале Apple продала 1.76 млн Маков и 9.8 млн iPod. Конечно же, не все плееры имеют OS X на борту, однако общая тенденция понятна. Наравне с новыми потрясающими технологиями, iPhone/iPod SDK содержит в себе золотую жилу для всех разработчиков под Mac OS X.

Естественно, существует не одна бизнес-модель успеха с программами для iPhone, но я могу назвать несколько прямо сейчас:

• Программа для iPhone без компаньона на десктопе.
• iPhone-версия вашей программы, продаваемая как отдельный продукт.
• iPhone-версия, продаваемая в паре с десктопный программой.
• iPhone-версия, даваемая «в нагрузку» с десктопный программой.

Единственный сценарий, который я не желал бы видеть воплощенным в жизнь (кроме специальных предложений) — это последний. Вероятно, самое провальное решение, которое мы можем сделать, как Мак-разработчики — уценить программы для iPhone до уровня виджетов Dashboard.

Если только у Apple нет волшебного технологического решения, о котором мы никогда не слышали, понятно, что в разработку программ для iPhone потребуется вложить немало сил. Это не просто перекомпиляция: как минимум, необходимо будет создать и протестировать новый пользовательский интерфейс, что влечет за собой временные затраты не только на обучение разработчиков, но и на пользовательскую поддержку. Должно быть экономическое обоснование созданию приложения для iPhone, даже программы-спутника для десктопной версии.

Я искренне надеюсь, что Мак-разрабочики примут iPhone как абсолютно новую платформу (которой он, собственно, и является), а не как дополнение для Mac OS X. Несмотря на то, что в мобильной версии системы присутствуют элементы Cocoa, это не Mac OS X Lite.

Я не думаю, что программы для iPhone будут иметь то же ценообразование, что и настольные приложения. Давая цену своему FlickExport я встретился с чудесным примером человеческой психологии, когда что-то, являющееся «всего лишь плагином» не должно стоить больше отдельной программы. Никто не брал в расчет то, что FlickrExport имеет гораздо больше функций и возможностей, чем Flickr Uploadr. Скорее всего, приложения для iPhone будут восприниматься сходным образом, однако мы, как разработчики, можем добиться должного уважения к iPhone и его программам, если выберем верную стратегию торговли.

Конечно же, не все программы для iPhone должны быть платными, а я не пытаюсь устроить заговор, однако давайте подумаем до февраля⁴ о том, как этот рынок можно вписать в наш бизнес-план.

Что же, от себя могу добавить немного. Статья, как мне кажется, раскрывает все аспекты коммерческой модели реализации программ для iPhone/iPod touch, а у разработчиков было гораздо больше времени подумать, чем предполагал Фразер. В любом случае, мы увидим все сегодня в 9 вечера. Фразер Спирс, кстати, является автором не только FlickrExport, но и XJournal.

1. Разработчик в Delecious Monster, известной всем по чудесной и коммерчески успешной программе Delicious Library.
2. Компания, наподобие Утконоса, занимающаяся доставкой дешевых продуктов и вещей с заказом через интернет.
3. Оригинальная статья была написана в декабре 2007 и естественно, что цифры существенно подросли с того времени и теперь составляют около 8 миллионов.
4. В феврале, как вы помните, SDK объявлен не был. Произошло это в марте, а прошивка 2.0 с официальной поддержкой будет выпущена сегодня.

Зимой, 14 января Саша Гринько в посте под счастливым номером 666 передал мне почетную обязанность вести трансляцию на Хабре. Он делал это с 2006 года, три раза, а у меня эта трансляция вторая. Следовательно, имея на руках опыт проведения такого мероприятия, я постараюсь учесть ошибки прошлого: писать больше теста, подробного и интересного. Не знаю, будут ли ежеминутные обновления, но уж каждые 2—3 точно.

Также в этом году по многочисленным просьбам сделал еще и учетную запись на Твиттере, куда тоже постараюсь транслировать текст; надеюсь, что все успею. Есть еще идея: если кто-то хочет, то может помочь мне копировать текст с Хабра в Твиттер, так было бы проще и удобней всем.

Чего же я жду от презентации? Конечно же, будет выпущена прошивка 2.0, а вместе с ней и набор программ и игр от крупных компаний, наподобие EA или Sega. Я не уверен насчет насчет обновления МакБуков, однако хочется надеяться, что они получат мультитач, произойдут какие-то внутренние изменения. А потом, после еще какой-нибудь статистки, прозвучит коронная фраза «And there is one more thing…», и миру покажут второе поколение iPhone, свои мысли насчет которого я изложил в большой статье на МакСпуне. Его я жду с особым трепетом и надеюсь получить как можно скорее после начала продаж.

Что ж, до презентации, друзья! Я постараюсь взяться за зубрежку информатики, ЕГЭ по которой будет 11 числа. К ней, честно говоря, вообще не готов.

И у меня уже есть планы насчет того, как можно сделать MacSpoon лучше, интересней и популярней. Как только я сформулирую свои идеи, мы с Андреем их обсудим, и что-то, надеюсь, изменится в лучшую сторону.

Первой статьей стал рассказ о выходе Fring’а для iPhone. А еще сегодня Андрей опубликовал интервью, и мне оно очень понравилось. Вообще, это, наверное, первое в жизни интервью, так что я счастлив и горд за себя.

В общем, ждите хороших новостей, они обязательно будут в ближайшее время ;-)

Все, что вам потребуется — иконка размером 57×57 пикселей, однако если в этом размере иконка кажется вам несколько размытой, попробуйте увеличить ее до 158×158 пикселей. Затем остается лишь положить её в корневую папку вашего сайта, предварительно назвав именем apple-touch-icon.png. Плюс к тому, есть и другой путь на тот случай, если вам захочется, например, чтобы значок находился другой папке. В этом случае пропишите в <head> вашего сайта следующую строку:

<link rel="apple-touch-icon" href="(адрес картинки)" />

Все готово! Можете заходить на сайт с iPhone и добавлять закладку на рабочий стол.

Действительно, для меня очень многое значит то, как отображается то или иное приложения на SpringBoard. Звучит, может, и глупо, но как уж есть. Mac OS X для меня всегда была красивой платформой и значки программ тут тоже очень хороши, а с приходом Leopard’а с его огромными 512×512 так и вообще стало раздолье. А поскольку на iPhone стоит та же OS X, он должен был унаследовать основные черты «материнской системы», что и произошло. Поэтому когда я вижу приложения со страшными значками, мне, почему-то, хочется их побыстрее удалить. То же происходит и с веб-приложениями (вы же знаете, что разработчики могут давать им иконки для «WebClip’ов»?), и Google Reader — хорошее исключение из этого.

Потрясающий внешний вид вкупе с продуманным интерфесом, возможностью добавлять фото к твитам (надо будет протестировать эту функцию), а также использованием геолокации (у меня, к сожалению, она не работает, так что проверьте, москвичи ;) Это — Twitterrific для iPhone, только даже лучше. Устанавливать всем, must have приложение.

Отлично выглядит, не правда ли? Установите и убедитесь в этом сами ;) Искать, кстати, долго не придется — Twinkle есть на вкладке Installer’a «Featured».

Фото загружаются на свой сервер программы. В следующей версии она будет добавлять к посту tinyurl-подобные ссылки на них, в июне (как вы думаете, после чего? :) появится веб-вид. Плюс к тому, в следующей же версии появится распознавание ссылок и кнопка «Follow». 

Сегодня Твиттер не работает с самого утра, что заставило меня задуматься о том, насколько сильно сервис вошел в мою жизнь. Настолько, что это может пугать. За те часы, пока он в дауне, я уже раз 20 порывался что-то написать, каждый раз нарываясь на желтый треугольник в окне Твиттеррифика, сообщающий о невозможности связаться с сайтом.

Твиттер я, однозначно, могу назвать сервисом №1 прошлого года, да и этого тоже. Что такое Твиттер, думаю, вы уже знаете, а если нет, то это самая популярная платформа для микроблоггинга. Подробнее о нем можно прочитать на «Интернетных штучках» — там все очень интересно и разобрано до мелочей. Окно Твиттеррифика с некоторых пор постоянно открыто, и располагается под списком контактов Адиума (пожалуй, стоит еще написать пост о том, как у меня организованы рабочие столы). А с появлением iPhone я пишу твиты и с него (пользовался, кстати, симпатичным PocketTweets, но уж слишком он долго грузится через EDGE, так что перешел на мобильную версию самого Твиттера, которая не меннее симатична).

Мое увлечение началось в сентябре 2007 года, когда в одном из подкастов «Умпутуна» я услышал о Твиттере — Евгений рассказывал о том, как сам использует сервис. Я решил попробовать, и мне это понравилось, мало того — я стал твиттерголиком, о чем разумно предупреждают ИШ:

Внимание! Если вы попробуете Twitter, то работа в интернет навсегда изменит для вас свою суть, что, в свою очередь, может в корне изменить вашу жизнь! Говоря человеческим языком, вы станете твиттерголиком, а выйти из твиттерголизма почти не возможно!

Первый твит датирован 4 сентября, а, значит, я на сервисе уже 7 месяцев. За это время написал чуть более 2000 тысяч твитов (2243 на момент написания поста :-), познакомился с замечательными людьми и открыл для себя много нового и интересного. А ещё можете посмотреть на мою статистику.

Немного насчет его конкурента — Jaiku. Я хорошо помню то шумиху, которую он поднял, после приобретения Гуглом. Тогда могло показаться, что Твиттер будет заброшен. Но, к счастью, все, распробовав финского конкурента, быстро вернулись назад. Что мне не нравится с Jaiku, так это его «тяжеловесность». Я никак не могу понять, зачем микроблоггингу нужна возможность комментирования, тех же твиттеровских «@» вполне достаточно. Интерфейс кажется перегруженным, записи теряется среди кучи дополнительной информации. В любом случае, если вы не еще опробовали сервис, у меня есть 20 приглашений (да, свободной регистрации там до сих пор нет), которые с радостью раздам хорошим людям.

— А как вы попали на Твиттер?

Начну с того, что популярность превзошла все мои, даже самые нескромные, ожидания. 31 марта число подписчиков резко возросло и составило 210 человек, общее число скачиваний — около 3,5 тысяч, что повергло меня в некоторый шок :) Спасибо, конечно, всем тем людям, которые помогли раскрутить проект. Я рад, что он оказался интересен, и, что главное, полезен русским айфоно-владельцам. Посмотрим, что будет дальше, когда ситуация стабилизируется, и кто-то откажется от подписки (хотя число подписчиков может и продолжить расти, я теперь уже не берусь за прогнозы :).

На данный момент ассортимент насчитывает 28 мелодий. Неплохо для начала. Однако, делать по 5 мелодий в день я, скорее всего, больше не буду, а перейду на схему «одна мелодия в день». Это будет удовлетворять и меня, и, надеюсь, подписчиков. Конечно в хорошие дни это число может увеличиться, но основная схема, думаю, понятна. Спасибо за поддержку и участие.