В свободное время я занимаюсь переводом всяких разных программ для замечательной Mac OS X. Некоторые из них (а именно Adium и Transmission) я перевожу вместе с Александром Быковым, за что ему большое спасибо. Один бы я с такими огромными объемами не справился :-)

К сожалению, не все разработчики включают переводы в релизные версии по разным причинам, поэтому переводы таких программ я выкладываю у себя. Enjoy!

  • Transmission

  • Transmission

    Лучший BitTorrent-клиент для Mac OS X. Небольшой по размеру, удобный, красивый, с каждой новой версией получающий немало полезных функций.

    Скачивайте с официального сайта.
  • Paparazzi!

  • Paparazzi!

    А вам когда-нибудь нужно было сделать полный скриншот веб-страницы? Замечательное приложение как раз выполняюет это несложное задание, причем делает это быстро, просто, красиво и удобно.

    0.4.3 — русская версия.
  • ReaderNotifier

  • Reader Notifier

    Это великолепная программа для работы с Google Reader’ом. Советую вам почитать её обзор у Саши Гринько (там же узнал о Reader Notifier’е и я) — все очень понятно, и я не буду делать лишнюю работу.

    Скачивайте с официального сайта.

    С гордостью замечу, что именно благодаря мне она стала полностью локализуемой :)

  • Adium

  • Adium

    Лучший IM-клиент для Mac OS X. Функциональный, поддерживающий огромное количество протоколов.

    Скачивайте с официального сайта.
  • MacDjVu

  • MacDjVu

    Быстрый и маленький просмотрщик DjVu-файлов. C комфортом позволяет просмотреть любой файл этого формата: можно настроить зум, повернуть страницу и произвести поиск по содержимому документа. Конечно, отсутствует предпросмотр страниц в уменьшенном виде (как это делает «Просмотр» для PDF-файлов), однако будем надеяться, что когда-нибудь все же будет выпущено обновление (тем более что текущая версия не обновлялась уже почти год — с конца мая 2007).

    0.1.2 — русская версия.
  • ScrobblePod

  • ScrobblePod

    Кажется, это лучший на данный момент клиент для Last.fm по соотношению функции/ресурсоемкость.

    0.50.5.1 — русская версия.
  • Twitterrific

  • Twitterrific

    Твиттер = Twitterrific. Удобней клиента для Твиттера я не встречал, да и вы, думаю, тоже. Множество шорткатов, выделение цветом личных сообщений, великолепный интерфейс.

    К сожалению, разработчики отказались принять перевод, сказав, что не хотят проблем с задержкой выхода новых версий из-за необходимости обновленния локализаций.

    2.1 — последняя по-настоящему бесплатная версия, но она не совсем правильно работает в Leopard’е.
    3.1 — последняя доступная на сегодняшний момент стабильная версия. Каждый час показывает рекламу, стоит $15.
    3.1.1b4 — последняя бета-версия.
  • AppCleaner

  • AppCleaner

    Когда вы удаляете пограмму, ее конфиграционные файлы остаются в ~/Library/Application Support/, ~/Library/Preferences/. AppCleaner упрощает процедуру удаления этого «мусора», тем более она бесплатна в отличие от конкурентов.

    1.0.3 — русская версия.