Очередное пополнение раздела с переводами программ. На этот раз это ScrobblePod — программа для скробблинга песен, прослушиваемых вами в iTunes, что понятно из названия.

Найдена она была после мучений с оф. клиентом и iScrobbler’ом. Первый я не использую уже давно, еще со времени выхода Leo. Оказывается, не зря: вчера решил опробовать последнюю версию и оказалось, что она разучилась скрывать свой значок из дока! И даже Dock Dodger оказался бессилен пред лицом этого монстра. iScrobbler же перестал устраивать из-за его неумеренного потребления памяти. Во всем виновата, как я понимаю, локальная статистика, а я ее открываю раз в месяц.

Поэтому спасибо Севе за то, что нашел на просторах Сети ScrobblePod — у программы очень приятный интерфейс, умеренное потребление памяти (у меня «ест» меньше 40 МБ, в то время как iScrobbler почти всегда переходил рубеж в сотню мегабайт — больше, чем сам iTunes). Ну и я его заодно перевел. К сожалению, он не полностью локализуем (оповещения Growl и некоторые диалоги), но они появляются редко и я постараюсь связаться с автором программы, чтобы исправить эти упущения и включить перевод в оф. релиз.

А пока последнюю версию можно скачать у меня: 0.50.5.1.

Раздел с переведенными мной программами пополняется. Добавил давно уже переведенный AppClener, перевел MacDjVu (к сожалению, из-за особенностей программы нельзя перевести строки в панели инструментов).

А 1 мая произошла очень радостное событие: мне наконец-то удалось связаться с разработчиком Reader Notifier’а. Я сделал локализуемой и перевел на русский еще версию 1.03, однако тогда добиться ответа не удалось. Сейчас же мне удалось поймать момент, когда Троэльс следил за комментариями на блоге, попросить обновить исходники и добавить ко всем строкам, выводимым пользователю макро NSLocalizedString(). Впрочем, к чему эти все подробности? Главное, что совсем скоро выходит новая версия (1.10) с моими изменениями в исходниках, русским переводом и (возможно) моими иконками для панели меню, которые подходят к изменившемуся favicon’у Google Reader’а.
Den ganzen Beitrag lesen…

Прочитал тут заметку Руслана Валиулина в Haywired, и подумал, что я бы мог несколько дополнить и расширить её, например, в сторону iPhone. Я не буду углубляться, описывая мучения разработчкиков, вынужденных писать приложения без SDK (это, правда, скоро изменится), я останусь на поверхности. Речь пойдет о значках, «иконках» программ.

Действительно, для меня очень многое значит то, как отображается то или иное приложения на SpringBoard. Звучит, может, и глупо, но как уж есть. Mac OS X для меня всегда была красивой платформой и значки программ тут тоже очень хороши, а с приходом Leopard’а с его огромными 512×512 так и вообще стало раздолье. А поскольку на iPhone стоит та же OS X, он должен был унаследовать основные черты «материнской системы», что и произошло. Поэтому когда я вижу приложения со страшными значками, мне, почему-то, хочется их побыстрее удалить. То же происходит и с веб-приложениями (вы же знаете, что разработчики могут давать им иконки для «WebClip’ов»?), и Google Reader — хорошее исключение из этого.