Переводческие радости

Раздел с переведенными мной программами пополняется. Добавил давно уже переведенный AppClener, перевел MacDjVu (к сожалению, из-за особенностей программы нельзя перевести строки в панели инструментов).

А 1 мая произошла очень радостное событие: мне наконец-то удалось связаться с разработчиком Reader Notifier’а. Я сделал локализуемой и перевел на русский еще версию 1.03, однако тогда добиться ответа не удалось. Сейчас же мне удалось поймать момент, когда Троэльс следил за комментариями на блоге, попросить обновить исходники и добавить ко всем строкам, выводимым пользователю макро NSLocalizedString(). Впрочем, к чему эти все подробности? Главное, что совсем скоро выходит новая версия (1.10) с моими изменениями в исходниках, русским переводом и (возможно) моими иконками для панели меню, которые подходят к изменившемуся favicon’у Google Reader’а.

Опубликовано 3 мая 2008 года в категории Google, софт с тегами: Google, Reader, Reader Notifier, перевод