Foot In Mouth
Процитирую сопереводчика:
В оригинальной локали Адиума уже давно есть эмоция под названием Foot In Mouth. Полгода назад, при обновлении перевода, мы специально кукожили себе мозг силясь понять как это передать на русском. Раскукожили, да. В РОТ МНЕ НОГИ!
Так что ждите теперь в новой версии мессенджера очень русский смайлик :)
P. S. На самом деле это значит «сел в лужу» и я даже давал консультации итальянцам и испанцам по этому поводу, хоть на самом деле ни одного из этих чудесных языков я (пока?) не знаю. Но новый вариант все равно забавней.